Czyli kolega musi zainstalować firebirda w wersji full na linuxe
Tak
Czemu nie przez sambe 
Samba udostępnia fragment dysku "windows-style", a Ewopis dostaje dane przez firebirda i to "ognisty ptaszek" dba o prawa dostępu
a w jaki sposób udostępni bazy fdb
1. instalacja firebirda dla linux
2. Podłączenie przez ewopis podając scieżkę dostępu
WAŻNE: w linux ważna jest wielkość liter podając ścieżkę i zdaje się że łamania (zagłębienia katalogów) są odwrotne niż w windowsie