.:: Ewmapa ::.

a jaka to treść jest do przełożenia?

działki kontury i użytki to banalne, eksport import i po sprawie.
budynki to różnie w zależności od tego jak były dotychczas prowadzone.
sytuacja to ręczna robota. (malutka automatyzacja dla elementów punktowych)

Jest automat do przełożenia warstw na rozwarstwienie fb z jednoczesną zmianą typów linii, nazw symboli itp. Robisz to programem dostarczonym z ewmapą "E11konw.exe". Kluczem do sukcesu jest zrobienie odpowiedniego pliku ze schematem konwersji, a jest to dość mozolne i wymaga szczególnej uwagi. Plik ze schematem (dla fragmentu bazy z budynkami) wygląda tak:
"...
L;EBTPO;8;;EGBC;0;1885      Blok budynku
T;EBTOO;9;;EGBC_E;0;      Blok budynki
L;EBTPO;3;;EGBC;2;;1856      Łącznik - pomiar
L;EBTPO;7;;EGBC;2;;1856      Łącznik - wektoryzacja
T;EBTOO;4;;EGBC_E;2;      Łącznik - liczba kondygnacji
..."
Czcionką pochyloną zaznaczyłem opisy, nie są one interpretowane przez program.
Podobne schematy robi się dla baz BDOT500 i GESUT (są dostarczone z ewmapą, ale trzeba je przerobić, by pasowały do Twoich baz)
Konwersję robisz na plikach eksportu z wielu warstw do formatu tekstowego.
Po konwersji zobiektować należy wszystkie elementy posiadające wypełnienie, tj skapry, schody, trawniki, zadrzewienia, cmentarze itp., gdyż wypełnień nie robi się ręcznie. Dla bazy GESUT ręcznie musisz pozamieniać symbole sieci napowietrznych na linie. Zapewne ręcznie należy zrobić jeszcze kilka rzeczy, o których teraz nie pamiętam.
Łatwo nie jest, ale jak się zrobi, satysfakcja murowana 

Po pierwsze powinno paść pytanie czy przenoszenie ma być do bazy fdb czy do bazy EGIB. Jeśli poprostu ktoś chce mieć wszystko w fdb to sprawa jest banalna. Zaloz bazę fdb i dla wszystkich dotychczasowych struktur robisz konwersję bazy (nie eksport import). Znajdziesz ją w konfiguracji bazy FB, konwersja baz i wybierasz co Cię interesuje. To takie przepisywanie tego co jest w starej bazie do jedynej sensownej -fdb.
Jeśli chcesz mieć bazę egib zaczynają się męczarnie opisywane wyżej. To raczej nie dlatego że coś jest z drewna tylko dlatego bo ktoś wymyślił żeby ze sterty patyków ma powstać szałas w dodatku w mieście obok. Także bez marnowania czasu się nie obejdzie.

Z wpisu autora wątku wywnioskowałem, że przenosić chce wszystkie struktury. Działki, kontury, użytki zrobić najłatwiej, tak jak wspomniał o tym @Lupus. Budynki robi się najłatwiej z baz "warstwowych" z uwagi na małą różnorodność elementów. Jeśli budynki były obiektami, to konwersja automatyczna, a elementy towarzyszące poprzez konwersję eksportów z przygotowanym plikiem schematu, jak dla baz BTOD i GESUT. Do obiektowania w pierwszej kolejności będą schody, żeby uzyskać w nich szrafurę (kreskowanie). W BDOT500, w zależności jak baza wyglądała, możliwe, że trzeba będzie podomykać obszary szrafurowane przed ich obiektowaniem . W części ośrodków robiło się jedną linię na styku dwóch elementów,  np. styk skarpy i drogi, trawnik i chodnik itp. Najwięcej gmerania i ręcznej roboty jest w GESUT, tak jak pisałem wcześniej, część symboli trzeba pozamianiać na linie (nie ma automatu, który to zrobi), prostokątne rury ochronne na linie, przy uzbrojeniu podziemnym włazy pozamieniać na studzienki tak, gdzie występuje tylko właz itp.
Podsumowując, podzielę pracę na etapy
1. konwersja
2. obiektowanie elementów niezbędnych do prawidłowego wyświetlania mapy (po tym etapie mapa może już funkcjonować)
3. obiektowanie pozostałej treści (można to rozciągnąć w czasie)
4. kontrola narzędziami ewmapy i ewentualne poprawki
5. eksport do GML, kontrola walidatorami GUGiK'owymi i ewentualne poprawki (nie wiem, czy jest dla BDOT500)

Nie, ten program nie dotyczy tylko tych baz. Schematy dla BDOT i GESUT zostały wstępnie przygotowane. Jeśli zrobisz na identycznej zasadzie plik schematu dla budynków, to przekonwertujesz też budynki.

Na podłączonej bazie w starych strukturach Dz/k/u -> Eksport -> Eksport do formatu tekstowego - dla każdej z 3 baz.
Na nowej, czystej bazie analogicznie, tylko "import" w miejsce "eksportu" tych edz-ów, które wyeksportujesz z "starej" bazy.