"found 11.2" czyli plik jest założony i prowadzony w wersji Firebird 2.54
"support 12.2" obecnie masz zainstalowany Firebird 3 (najprawdopodobniej 3.06)
Numeracja 11 i 12 pochodzi z czasów gdy nie było firebirda, a rozwijało się to jako kolejna wersja Interbase'a. Na etapie wersji chyba 10, powstał projekt Firebird i poszedł sobie ścieżką niezależną od głównego oficjalnego nurtu IB. Teraz co jakiś czas co fajniejsze i sprawdzone funkcje FB trafiają do projektu komercyjnego.
Plik który dostałeś pochodzi ze starszej wersji serwera, a nowsza jej nie czyta. Kiedyś dochodziłem do tego dlaczego tak jest i natrafiłem na historie o jakichś błędach powodujących możliwość włamania się do baz danych. Nie wiem czy to prawdopodobne wytłumaczenie... Dodatkowo jako, że Firebird jest zewnętrznym oprogramowaniem względem Geobidu, to trudno ich winić za takie lub inne działanie EwMapy czy EwOpisu w zbiegu z opensource'owymi aplikacjami.
Instalacja starszej wersji powinno rozwiązać temat, ale oczywiście posypią się wszystkie nowsze połączenia z bazami.
Można też zainstalować równolegle dwie różne wersje Firebirda, tylko na różnych portach i powinno działać poprawnie.